From one-night encounters to emotional revelations, watch gay movies set in bars where connections are made and secrets are revealed.